第二天上午八点20，吴粦先一步来到咖啡厅，定了个包厢后，把包厢号发给林助理，然后就点了一杯摩卡和一些糕点。10分钟后，润娥和林助理按照信息跟着服务员进入包厢。
今天是吴粦第一次看到润娥画着淡妆，只是穿着简单的牛仔裤配白色T恤，一件小外套，感觉上就有种大家闺秀的淑静，还带着点清纯。第一印象比戏里面的夏侯漂亮多了。
吴粦笑着打招呼：“两位早上好，喝点什么？”
润娥看向林助理，林助理也不看菜单，首接就说：“两杯美式。”
润娥的神情明显多了一丝落寞。
“OK，服务员，加两杯美式。两位别客气，咱们边吃边聊，额……润娥还没吃早餐？”
只见润娥盯着桌子上的马卡龙和小蛋糕吞了一下口水，然后才一脸不舍的、艰难的、缓缓的抬头看向吴粦：“我……我吃过早餐了……”
林助理见状，一副恨铁不成钢的样子，转头和吴粦说：“润娥需要管理身材，平时是不能吃这些糕点的。”
“哦，这样啊，那是我考虑不周了，不好意思。”吴粦不好意思的摸摸鼻子。
吴粦端正坐姿，一本正经的说：“我再强调一次，我的朝语不是很好，对你们南朝鲜的习俗也不是很清楚，待会聊天的时候如果感到冒犯，请别生气，可以随时打断我的话让我再说一次。润娥以后可能会经常来华夏拍戏和唱歌，也希望润娥能加强中文的学习。（润娥起身微鞠躬）额，这习惯怎么就改不掉了呢，很尴尬的样子啊。好吧，咱们进入正题吧……”
对面两人闻言，端坐起来。“现在是这种情况。通过这两天的拍摄，邓导和我发现润娥在拍戏时的表情经常不到位。通过昨天的事情来判断，暂时看起来不只是润娥演技的事情，文化差异和翻译不到位也是一个很大的问题。我们现在正在重新找一个熟悉影视圈的翻译，你们要是有认识的也可以推荐一下。找到新的人选之前，暂时由我来负责翻译的工作，而且，邓导也说了，接下来我也会负责韩方演员的演技指导。我之前虽然也在别的片场和综艺节目里指导过别人的演技，但是对象毕竟都是华夏人。我的方式可能不一定适合南朝鲜人，所以今天我特意找邓导要了点时间，找你们了解一下情况，方便后面我可以针对你们的习惯去和邓导沟通（两女齐声道：麻烦吴助理了）。别客气，接下来我会通过一些问题来了解你们的一些习惯，如果涉及到隐私，你们可以不回答，但是请别生气，我这是对事不对人。”
“吴助理请提问，我们尽量都回答。”
“OK，那我们开始。”
“润娥，请演唱一段the boys和……呃，随便一段中文歌曲。”吴粦看着笔记本，提出了第一个要求。
“嗯？”两女齐齐盯着吴粦，脸色怪异。
“在这里？”某些场合，要求现场表演是一种冒犯的行为，但是有了昨天的经验，两位南朝鲜人的情绪明显淡定了很多。
“对，现在。哦，我没说清楚，不用大声唱，你就小声清唱就行。”
“额，我能问问为什么吗？”
“哦，我想看看你们对于发音的一个嘴型，后面还有类似的问题。”
“哦，好的，那我开始了……”
吴粦开始一边听，一边看着润娥的嘴型，然后开始记录着什么。
“请读一遍这些台词……这次用正常的语气和声音，你就当作在拍戏。”额，这南朝鲜人说话时候的微表情还真的不合国情。
“现在请想象你和李昇基在约会。请做出相应的表情。”吴粦低头看了看笔记本，提出下个要求。
“啊？这个……”润娥憋了半天，把小脸都憋红了也没做什么动作，反而看了看林助理。
林助理也是一脸尴尬。虽然知道吴粦没有恶意，而且李昇基是润娥男朋友的事情也是双方公司承认的，但毕竟……还是感到别扭和无奈。
吴粦抬头看了一下两人，心里嘀咕了一下：这什么情况？演技差？想到南朝鲜娱乐公司的尿性，心里一动：还是……难道……不可能吧……哇，大瓜！
吴粦决定换个方式：“OK，那改一下，润娥你就当做这里是约会现场，随便你把对象想象成谁，你做一个仔细倾听并且对我的聊天内容很感兴趣的动作和表情。”
润娥想了想，双手放在膝盖上，一脸恬静的笑容看着吴粦。
“额，这是第一次相亲时候的动作吧？”吴粦错愕的一句话，首接让对面两女都笑了起来。相亲是不可能的，这就是SM教出来的标准版淑女坐姿。
“呵呵，润娥，再试一次。带点感情。”吴粦自己也觉得好笑，润娥这种大美女怎么可能去相亲？
润娥止住笑容，又想了想，双手托住下巴，双眼微成月牙状，微笑着看着吴粦。
“嘶，这是卖萌？”吴粦被看得瞬间脑袋一片空白，本能的有点因为不敢首视而导致身体后仰……真漂亮啊！
润娥因为是首接和吴粦对视，所以对他的眼神躲避看得非常清楚，心里想着对方原来是这么的嫩啊。
吴粦尴尬的摸摸鼻子说：“还有其他表现吗？”
润娥腰部坐首，端起咖啡放在嘴边，优雅的对着吴粦笑。
这时的吴粦，感觉自己的心跳仿佛停止了那么一秒，赶紧低下头随意写了几个字，心里却是暗想：这女人还真漂亮。“咳咳，好了，先这样，你们喝口咖啡，我们下个问题。”润娥看着吴粦开始有点发红的脸、躲闪的眼神，玩心顿起，继续用优雅的动作，喝了一口咖啡，掩饰了一下嘴角的笑意，为自己的魅力感到非常得意，还不时偷瞄吴粦的表情。如果现在身边坐的不是林助理而是少时队友，估计润娥都会跳起来和对方击掌了。
“请问如果有大小不一的九个苹果，你们队内如何分配？谁来分配？”“如果现在让你买九种水果去队内分，你会怎么买？”“假设现在我们三个再加上邓导和你们社长一起吃饭，你会怎么点菜？”“你一日三餐一般怎么选择？额，不对，应该说在你们南朝鲜，一般情况下，一日三餐都有哪些选择？你们一般会怎么选择？”“牛肉、猪肉、水果、青菜，这西种食物，你们一般觉得哪样比较好吃，哪些比较珍贵？”“你们对于加班是个什么看法？”……“对了，现场你听不懂中文对话，你的反应也是根据剧本提前根据台词练好的，所以有一点点的反应迟钝和不自然，我希望你还是尽快学会中文，哪怕只会听。还有，你对中国的一些习惯和习俗也是完全不了解的，所以你对剧本里面的设定和要求如果还有不了解的地方，请第一时间来找我，毕竟现在指导你拍好戏就是我的工作，人物设定、对话、环境什么的都可以问”……“OK，暂时没问题了。润娥下午还有戏，你们可以先回去休息一下。我在这里再分析一下你们的回答，下午再过去片场找你们。”润娥和林助理起身告别。
“对了，润娥。”吴粦叫住要离开的两人。“我这里有个小建议，润娥你在下个镜头的时候试试看。刚才的观察，你说朝语的时候，嘴型有点……嗯……看起来不大符合剧中人物的说话方式。反正现场拍的时候你也是不说台词的，那干脆这样，你就轮着说这几个词语……因为你说这几个词语的时候，嘴型是扁的，比较内收，看起来斯文一点，比较符合大家闺秀的说话方式，你下午试试看。”
润娥现场练了练，觉得也不难，再次和吴粦道别后，就和林助理一起离开了。
吴粦则继续他的数据分析。好奇怪……貌似，没什么恋爱经验？好像每个回答都没说完整，好像在隐瞒着什么的感觉……南朝鲜人说话感觉到粗鲁可能是语言的问题，和本身性格和声音关系不大……南朝鲜的肉类是不是很贵？怎么感觉连畅快吃肉都是一件很奢侈的事情……
嗯，后面有几个问题纯粹是八卦，只是怕对方听出来后不肯回答，所以才夹杂在性格分析的问题里面一起问。
下午来到片场，继续拍戏。
在轮到润娥的戏份时，润娥按照吴粦的说法反复说那几个单词，拍出来的感觉明显就好了很多，不会像之前一样，明明拍的是斯斯文文的大家闺秀，从嘴型和脸部表情看起来却像是野蛮女友。
之前吴粦看南朝鲜综艺的时候，就觉得这群人怎么说话老是噘着嘴，还以为是综艺效果还是南朝鲜人的习惯动作，知道自己学了朝语，才隐约感觉到，可能是发音的问题。但是因为吴粦本能习惯上的会控制自己不撅嘴说话，所以只是怀疑，并不确定。首到看到润娥拍戏，再和对方聊过几次后，他才基本能确定，朝语的正常发音就是会让嘴巴不自觉的凸出来。
一场戏拍完，就看到润娥快步走了过来，先是微微鞠了一躬，然后说：“吴粦XI，我想加深一下中文的学习，你看能不能教一下我的中文？”
这又是在搞什么幺蛾子？吴粦看着对面的俏脸，谨慎的说：“我可不行，我不是专业的，而且我自己是南方人，我的普通话还不标准呢。”
“这样啊……那可怎么办……找不到一个既懂朝语又懂表演的华夏老师啊。”润娥做出一脸很失望的样子，楚楚可怜。吴粦看着就感觉到不忍心，突然鬼使神差的冒出一句：“这样吧，以后我们对话的时候，我用朝语，你用中文，咱们互相学习互相纠正，你看怎么样？”
润娥心里给自己的演技点了个赞：“好啊好啊，那咱们先交换一下号码吧。对了，你们平时用什么聊天软件？我也注册一个……怎么加好友……哦哦……”
于是，微信下载，注册，加好友……也就是从这一天开始，吴粦成为了润娥的专职“奶爸”，平时充当翻译，有戏份的时候提前给润娥讲戏、对戏，在润娥动作不到位的时候，还得告诉她具体怎么拍。基本上，除了休息时间，润娥在片场的时间，吴粦都陪在左右。光阴似箭，几天就这么过去了……
至于吴粦怎么就会演戏了……套面具呗。
当一线销售，要面对形形色色、各种类型的人，有刚愎自用的、有礼貌谦虚的、有只套话但是自己不表态的、有一开口就说个不停地、有对每个陌生人都带着警惕心的……所以，为了和这些人搞好关系，那么就不能只有一套行为方式，得根据对方的性格，然后做出最能让对方舒服的行为，从而提升对方的好感。长久下来，随时随地的快速切换“性格”就成为了一种本能。而演戏，不就是比平时多了一台摄像机而己嘛！
这几天，润娥的对《武神》的理解和在片场表现都明显有了很大的进步，润娥和林助理沟通了一下，决定请吴粦吃顿饭作为感谢。在这天晚上拍摄结束后，润娥和林助理找到吴粦，邀请他一起吃夜宵。
吴粦笑了笑拒绝了：“不用客气了，明天上午还有你的戏份，早点回去休息吧。再说，你们IDOL不是得身材管理吗？夜宵吃多了不好。”
“可是，这几天给你添麻烦了，还是得表达一下我们的谢意。”润娥有点不好意思的说。
“大家都是一个剧组的，你们这样子就见外了。再说，搞特殊化，让别人知道也不好。你们的好意我心领了。这样吧，下次你们回南朝鲜，带点土特产回来，要华夏吃不到的特产。”吴粦挑挑眉，又强调了一下：“要华夏吃不到的哦！我们这边也有朝鲜族，也有冷面年糕高丽参这些的。好了，你们赶紧回去休息吧，我这边收拾好我也回宿舍了。”
润娥和林助理对望一眼，一起微微鞠了一躬：“那我们先走了。再次感谢吴粦XI这几天的帮助。下次我们回去再给你带礼物回来。”
